2024年9月20日下午，天水师范学院二号报告厅举办了以“翻译的‘技’与‘艺’”为主题的学术报告会。此次活动特邀山东师范大学外国语学院教授、翻译硕士专业负责人徐彬教授主讲，外国语学院院长杨江锋教授主持本次讲座。
徐彬教授以其丰富的翻译实践经验和深厚的学术造诣，为师生们带来了精彩分享。他展示了包括DK家庭图书馆、孤独星球、金融财经、自然科普及国家地理杂志等系列翻译成果，彰显了其翻译领域的广泛涉猎。
讲座中，徐教授深入探讨了翻译技能与艺术性的结合，强调了技术支撑在翻译中的重要性。他区分了广义与狭义翻译技术的概念，并结合实例介绍了文字处理、电脑应用技术、专业翻译工具及机器翻译等技术在提升翻译效率与质量方面的应用。
尤为引人注目的是，徐教授就CAT（计算机辅助翻译）在翻译项目管理、质量保证及本地化效率提升中的作用进行了详述，并分享了实战经验。同时，他融合了AI、ChatGPT等前沿技术，从翻译模式、教学模式、翻译出版及科研成果等角度与师生进行了深入交流，鼓励大家积极拥抱新技术。
讲座现场气氛热烈而活跃，师生们纷纷就翻译实践中的问题和困惑向徐教授提问请教。徐教授耐心细致地解答了每一个问题，并给出了中肯的建议和指导。
讲座结束后，徐教授受邀参加外国语学院座谈会，与学院领导及骨干教师就教学、科研及学科建设等议题进行深入探讨。徐教授特别指出，学院应立足特色，对接社会需求，优化学科布局，加强校企合作，共同推动学科发展。
此次交流活动不仅深化了师生对翻译学科的理解，也为学院未来发展提供了宝贵建议。在徐彬教授等专家的指导下，外国语学院将持续提升教学科研水平，为培养外语人才、服务社会发展贡献力量。
撰稿：李月玲
审核：马永峰
