讲座时间：2024年11月15日 15：00
讲座地点：一号报告厅
主讲人简介：卢蓉，天水师范学院外国语学院副教授，马来西亚博特拉大学翻译学博士，武汉大学外国语言文学学院访问学者。主要讲授《英语读写》、《口译》、《综合英语》、《听力》和《大学英语》等课程。在SSCI、Scopus、中国人文社科学报核心期刊和大学学报等省级期刊发表论文20余篇，出版专著2部。主要研究领域包括方言翻译、旅游翻译、口译、文化比较、语料库翻译学等。
讲座题目：《西和乞巧歌》英译本中的方言翻译策略研究
讲座内容简介：西和乞巧歌是一种地方歌谣，其内容丰富，合辙押韵，语调诙谐风趣，语言口语化特征明显，其中还包含大量具有独特地方特色的方言词汇和句式。方言中浓厚的地方色彩一方面丰富了中国文化，但另一方面也给翻译带来了挑战。本次讲座主要通过分析《西和乞巧歌》英译本中使用的方言翻译策略、翻译方法和翻译技巧，探讨汉语方言的英译策略，展望方言翻译在全球化背景下的发展趋势，以期对方言翻译和歌谣翻译研究者们提供参照。
